pat

pat [{{t}}pæt] (pt & pp patted, cont patting)

1 transitive verb

tapoter; (animal) caresser, flatter (de la main);

∎ "sit here", she said, patting the place beside her "assieds-toi ici", dit-elle, désignant la place à côté d'elle;

∎ pat the fish/vegetables dry séchez le poisson/les légumes avec de l'essuie-tout;

∎ she patted her hair elle se tapota les cheveux;

∎ to pat sb on the back donner une tape dans le dos à qn; {{}}figurative{{}} (congratulate) féliciter qn;

∎ {{}}figurative{{}} to pat oneself on the back se féliciter

2 noun

(a) (tap) (légère) tape f;

∎ he gave me a friendly pat on the shoulder il m'a donné une tape amicale sur l'épaule;

∎ to give sb a pat on the back donner une tape dans le dos à qn; {{}}figurative{{}} (congratulate) féliciter qn;

∎ {{}}figurative{{}} to give oneself a pat on the back se féliciter

(b) (lump)

∎ a pat of butter une noix de beurre

3 adjective

(a) (glib → remark) tout fait; (→ answer) tout prêt;

∎ his story is a little too pat son histoire colle un peu trop bien

(b) (in poker)

∎ a pat hand une main servie

4 adverb

(a) (exactly) parfaitement, avec facilité;

∎ to know or have sth off pat savoir qch par cœur;

∎ he had his explanation off pat il avait une explication toute prête

(b) {{}}American{{}}

∎ to stand pat (on decision) rester intraitable;

∎ dealer stands pat (in poker) pas de cartes pour le donneur, donneur servi

➲ pat down separable transitive verb

(soil, sand etc) tasser (doucement)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.